1
00:00:33,804 --> 00:00:40,686
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

2
00:00:43,689 --> 00:00:46,025
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ, ΤΖΕΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ, ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΜΑΝ

3
00:00:48,903 --> 00:00:50,905
{\ an8}ΤΖΙΝΤΣΙΟΝ: Εσύ
από το φρικτό μυαλό σου;

4
00:00:52,156 --> 00:00:53,157
{\ an8}(Αναστενάζει ΑΨΟΓΑ)

5
00:00:54,909 --> 00:00:57,078
{\ an8}Η μαμά πέθανε τόσο ξαφνικά.

6
00:00:58,829 --> 00:01:00,915
{\ an8}Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

7
00:01:03,375 --> 00:01:04,460
νομίζω

8
00:01:05,044 --> 00:01:06,253
πρέπει να κάνουμε αυτοψία.

9
00:01:07,213 --> 00:01:08,297
Αυτοψία;

10
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
Τζινμαν.

11
00:01:12,343 --> 00:01:16,013
Η μαμά έκανε χειρουργική επέμβαση
για καρκίνο της χοληφόρου οδού δύο φορές.

12
00:01:16,764 --> 00:01:18,432
Υπέφερε για πάνω από πέντε χρόνια.

13
00:01:19,016 --> 00:01:22,103
Μας είπε κι ο γιατρός
να προετοιμαστούν για το χειρότερο.

14
00:01:22,978 --> 00:01:25,856
Ανέκτησε ενέργεια για λίγο
γιατί ο γιος της νόμιζε ότι ήταν νεκρός

15
00:01:26,524 --> 00:01:31,112
επέστρεψε μετά από οκτώ χρόνια.
Ο θάνατός της δεν ήταν ξαφνικός.

16
00:01:32,363 --> 00:01:33,447
Είσαι σίγουρος;

17
00:01:34,573 --> 00:01:35,991
Κι αν δεν είμαι;

18
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
Τι;

19
00:01:39,078 --> 00:01:42,665
Θέλετε να παίξετε
ένας αγαπημένος γιος ή κάτι τέτοιο τώρα;

20
00:01:43,833 --> 00:01:47,002
Θέλεις να μάθει όλη η γειτονιά
εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε;

21
00:01:47,086 --> 00:01:48,629
Γιατί φωνάζεις;

22
00:01:48,712 --> 00:01:51,632
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

23
00:01:52,508 --> 00:01:54,051
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

24
00:01:56,053 --> 00:01:58,639
(GASPS) Jeong Jian!

25
00:01:59,223 --> 00:02:02,309
Σου είπα να μείνεις ακίνητος!

26
00:02:02,852 --> 00:02:04,228
Ω, όχι. Τι κάνουμε;

27
00:02:05,312 --> 00:02:07,606
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟΣ) Έλα εδώ.

28
00:02:11,944 --> 00:02:14,238
- Τζινμαν.
- Ναι;

29
00:02:14,321 --> 00:02:18,159
Θα φροντίσουμε για τις προετοιμασίες εδώ.
Γιατί δεν πας σπίτι με την Τζιαν;

30
00:02:18,826 --> 00:02:21,579
Ο Jian δεν βοηθάει εδώ.

31
00:02:49,565 --> 00:02:51,233
Παρακαλώ επιτύχετε τη φώτιση.

32
00:03:01,619 --> 00:03:05,080
Η μητέρα σου ανησυχούσε τόσο πολύ για τους γιους της
όταν ζούσε.

33
00:03:05,956 --> 00:03:07,374
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα.

34
00:03:09,877 --> 00:03:12,338
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

35
00:03:12,963 --> 00:03:14,506
Δεν με θυμάσαι;

36
00:03:15,716 --> 00:03:19,720
Είμαι ένας παλιός φίλος του Jinman.

37
00:03:19,803 --> 00:03:21,722
- Ω, βλέπω.
- Ναι.

38
00:03:22,473 --> 00:03:25,100
Αλλά δεν βλέπω τον Jinman.

39
00:03:32,149 --> 00:03:34,151
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

40
00:04:22,491 --> 00:04:23,951
ΤΖΙΑΝ: Τότε…

41
00:04:24,034 --> 00:04:27,746
τώρα που η γιαγιά πέθανε,
δεν μπορούμε να την δούμε πια;

42
00:04:33,085 --> 00:04:34,128
Όχι.

43
00:04:35,713 --> 00:04:36,922
Όχι πια.

44
00:04:40,634 --> 00:04:43,178
Ο θάνατος είναι χάλια.

45
00:04:45,347 --> 00:04:47,391
εχεις δικιο. Είναι χάλια.

46
00:04:50,227 --> 00:04:51,312
Όμως...

47
00:04:52,396 --> 00:04:54,273
όλοι πεθαίνουμε τελικά.

48
00:04:55,024 --> 00:04:57,985
Ο θάνατος δεν είναι κάτι τρομακτικό.

49
00:05:02,489 --> 00:05:03,907
Το βλέπεις αυτό το λιοντάρι;

50
00:05:05,701 --> 00:05:07,119
Αυτό το λιοντάρι θα πεθάνει σύντομα.

51
00:05:09,580 --> 00:05:10,706
ΤΖΙΝΜΑΝ: Αλλά ρίξε μια ματιά.

52
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
Το λιοντάρι που αντιμετωπίζει το θάνατο είναι ήσυχο

53
00:05:15,044 --> 00:05:16,420
ενώ είναι όλοι δυνατοί.

54
00:05:20,549 --> 00:05:21,800
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

55
00:05:27,056 --> 00:05:28,724
Μόνο ο αδύναμος φλοιός.

56
00:05:30,976 --> 00:05:32,311
Οι δυνατοί όχι.

57
00:05:33,937 --> 00:05:35,272
Πρέπει να γίνεις δυνατός.

58
00:05:38,359 --> 00:05:41,695
Για να κάνεις τον αντίπαλό σου να γαβγίζει.

59
00:05:46,533 --> 00:05:47,701
φοβάμαι.

60
00:05:48,535 --> 00:05:49,745
ΤΖΙΝΜΑΝ: Μη φοβάσαι.

61
00:05:51,663 --> 00:05:52,831
Ό,τι σε κάνει να φοβάσαι,

62
00:05:53,749 --> 00:05:56,085
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά και αντιμετωπίστε το.

63
00:05:57,044 --> 00:05:59,046
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

64
00:06:04,510 --> 00:06:06,845
Γιατί δεν απαντάς; Δεν είναι μαμά;

65
00:06:12,643 --> 00:06:13,685
JINMAN: Ποιος είναι;

66
00:06:15,896 --> 00:06:17,689
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

67
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Άκου, Τζιαν.

68
00:06:43,090 --> 00:06:46,218
Πάω στην αίθουσα τελετών
να γνωρίσω τη μαμά και τον μπαμπά.

69
00:06:46,301 --> 00:06:48,387
Πρέπει να μείνεις μόνος στο σπίτι.

70
00:06:48,971 --> 00:06:51,849
Θα έρθει ο φίλος μου
και να σου ζητήσω να ανοίξεις την πόρτα.

71
00:06:52,391 --> 00:06:55,811
Αλλά μην του ανοίξετε μόνο την πόρτα.

72
00:06:55,894 --> 00:06:57,813
Δώσε του έναν γρίφο.

73
00:06:57,896 --> 00:07:00,732
Άνοιξε την πόρτα μόνο αν το λύσει.

74
00:07:01,733 --> 00:07:03,318
Αν δεν ξέρει την απάντηση,

75
00:07:04,820 --> 00:07:05,988
μην ανοίγεις την πόρτα.

76
00:07:06,697 --> 00:07:07,781
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

77
00:07:08,365 --> 00:07:10,325
Ναι, μπορώ να το κάνω.

78
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
Και θέλω να του δώσω αυτό το αίνιγμα.

79
00:07:13,537 --> 00:07:15,706
"Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα ενός αλόγου;"

80
00:07:18,500 --> 00:07:19,585
«Σταθερό τένις».

81
00:07:28,135 --> 00:07:29,344
Jeong Jinman!

82
00:07:32,890 --> 00:07:34,558
Θα επιστρέψεις αμέσως;

83
00:07:40,898 --> 00:07:43,317
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

84
00:07:50,240 --> 00:07:56,997
Αρχοντικό HAENGUN

85
00:08:12,721 --> 00:08:14,723
(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΟΡΤΑΣ)

86
00:08:17,559 --> 00:08:19,019
Είσαι φίλος του θείου μου;

87
00:09:00,686 --> 00:09:04,565
Δεν μπορώ απλώς να ανοίξω την πόρτα.
Θα σου δώσω έναν γρίφο.

88
00:09:04,648 --> 00:09:07,609
Αν το λύσετε θα ανοίξω την πόρτα.

89
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα ενός αλόγου;

90
00:09:13,490 --> 00:09:16,034
Λύστε τον γρίφο.

91
00:09:16,118 --> 00:09:18,787
Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα ενός αλόγου;

92
00:09:24,918 --> 00:09:28,297
Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα του αλόγου...

93
00:09:49,776 --> 00:09:52,029
Είσαι όντως φίλος του θείου μου;

94
00:09:59,369 --> 00:10:00,370
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

95
00:10:07,419 --> 00:10:08,420
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

96
00:10:11,173 --> 00:10:12,716
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

97
00:10:16,678 --> 00:10:17,679
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

98
00:10:19,848 --> 00:10:21,141
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

99
00:10:26,605 --> 00:10:27,606
(GASPS)

100
00:10:33,236 --> 00:10:35,197
ΣΤΑΘΕΡΟ ΤΕΝΙΣ

101
00:10:44,581 --> 00:10:46,792
ΕΙΜΑΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΣΟΥ. ΣΥΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΑΡΓΗΣΑ.

102
00:10:51,129 --> 00:10:52,506
{\ an8}(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

103
00:11:02,974 --> 00:11:06,269
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ;

104
00:11:50,188 --> 00:11:51,565
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

105
00:11:51,648 --> 00:11:52,649
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

106
00:11:53,108 --> 00:11:55,110
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

107
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

108
00:12:06,371 --> 00:12:08,498
SEONGJO: Γάμα, δόντια μου.

109
00:12:19,551 --> 00:12:21,762
Απόκτησε τη φώτιση, κάθαρμα!

110
00:12:38,278 --> 00:12:41,156
SEONGJO: Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ μέσα;
ΑΝΤΡΑΣ: Είδα την πόρτα να κλείνει.

111
00:12:48,955 --> 00:12:51,166
(ΓΕΛΙΑ)

112
00:12:56,087 --> 00:12:59,257
Θεέ μου. Είμαι τόσο εξαντλημένος.

113
00:12:59,841 --> 00:13:02,260
Καλή θλίψη. (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

114
00:13:03,178 --> 00:13:04,179
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

115
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

116
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

117
00:13:19,861 --> 00:13:20,987
Τι στο διάολο;

118
00:13:22,030 --> 00:13:24,074
(ΓΕΛΙΑ)

119
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
Ουάου.

120
00:13:27,244 --> 00:13:28,245
Ε;

121
00:13:28,745 --> 00:13:30,247
Μπορώ να πω.

122
00:13:30,330 --> 00:13:32,749
Είσαι σίγουρα η ανιψιά του Jeong Jinman.

123
00:13:33,416 --> 00:13:37,128
Θα πληγωθείς σοβαρά
αν πέσεις από εκεί, παιδί μου.

124
00:13:37,212 --> 00:13:39,840
Μπορεί να πεθάνεις ή να μείνεις ανάπηρος.

125
00:13:40,674 --> 00:13:42,717
Σταμάτα λοιπόν και έλα κοντά μου.

126
00:13:43,593 --> 00:13:45,470
Καλά; Ερχομαι!

127
00:13:53,645 --> 00:13:54,646
Όχι!

128
00:13:57,774 --> 00:13:58,775
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

129
00:14:06,867 --> 00:14:09,911
Καλοσύνη. Το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

130
00:14:23,842 --> 00:14:24,843
(ΣΚΡΙΖΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

131
00:14:25,010 --> 00:14:26,177
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

132
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

133
00:14:38,356 --> 00:14:40,984
(ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει λίγο.

134
00:14:51,202 --> 00:14:53,204
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1:
Είναι λοιπόν η κόρη του ζευγαριού

135
00:14:53,288 --> 00:14:55,248
δολοφονήθηκε στο γραφείο τελετών Boram;

136
00:14:55,832 --> 00:14:57,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2: Σωστά.

137
00:14:58,084 --> 00:15:00,170
Οι γονείς της δεν γύρισαν σπίτι

138
00:15:00,253 --> 00:15:02,213
μετά από όσα έγιναν στην κηδεία,

139
00:15:02,797 --> 00:15:06,092
οπότε έφυγε να πάει να τα βρει μόνη της
και έπεσε σε ατύχημα.

140
00:15:06,801 --> 00:15:07,886
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1: Καλοσύνη.

141
00:15:08,345 --> 00:15:10,764
Τότε τι της γίνεται τώρα;

142
00:15:10,847 --> 00:15:12,223
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 2: Λοιπόν...

143
00:15:12,307 --> 00:15:14,768
Έχει έναν θείο.

144
00:15:14,851 --> 00:15:17,562
- Ναι.
- Μα λείπει χρόνια.

145
00:15:18,104 --> 00:15:20,732
Και τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισης του
ακυρώθηκε πέρυσι.

146
00:15:28,448 --> 00:15:30,450
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

147
00:15:46,841 --> 00:15:48,843
(ΥΑΪΝΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

148
00:16:01,690 --> 00:16:03,483
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

149
00:16:19,749 --> 00:16:21,251
(ΓΡΥΓΕΙ)

150
00:16:21,334 --> 00:16:22,335
(GASPS)

151
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

152
00:16:55,410 --> 00:16:56,411
(ΓΡΥΓΕΙ)

153
00:16:57,912 --> 00:16:59,914
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

154
00:17:32,989 --> 00:17:36,534
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ

155
00:18:07,065 --> 00:18:09,067
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

156
00:18:18,660 --> 00:18:20,995
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

157
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

158
00:18:33,508 --> 00:18:35,593
- (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- (GASPS)

159
00:19:05,456 --> 00:19:07,667
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΝΑΡΤΟΓΕΙΟΥ

160
00:19:09,210 --> 00:19:11,129
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

161
00:19:13,464 --> 00:19:15,508
ΝΑΡΧΕΙΟ

162
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
Νομίζω ότι τη βρήκα.

163
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
Θα τη φροντίσω και θα τη βγάλω έξω.
Υποστηρίζω.

164
00:20:25,703 --> 00:20:26,996
Μαμά;

165
00:21:22,719 --> 00:21:25,305
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να σταθείς δίπλα σου.

166
00:21:30,935 --> 00:21:32,228
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

167
00:21:36,899 --> 00:21:38,067
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

168
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

169
00:23:18,626 --> 00:23:19,961
ΤΖΙΝΜΑΝ: Κλείσε τα μάτια, Τζιαν.

170
00:23:22,130 --> 00:23:23,381
Πάμε σπίτι τώρα.

171
00:23:31,848 --> 00:23:34,642
{\ an8}ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

172
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

173
00:24:57,934 --> 00:24:58,935
Βγες έξω.

174
00:25:32,093 --> 00:25:33,261
Άκου, Τζιαν.

175
00:25:35,179 --> 00:25:36,973
Δεν είμαι ο γονιός σου.

176
00:25:37,640 --> 00:25:38,766
Και δεν μπορώ ποτέ να γίνω.

177
00:25:39,350 --> 00:25:40,351
Που σημαίνει

178
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
Δεν μπορώ να κάνω τα πράγματα

179
00:25:43,896 --> 00:25:45,773
οι γονείς σου έκαναν για σένα.

180
00:26:10,131 --> 00:26:12,133
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

181
00:26:39,118 --> 00:26:42,830
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Φαίνεται να είναι αφασία</i>
<i>σε συνδυασμό με διασχιστική αμνησία.</i>

182
00:26:43,331 --> 00:26:45,458
<i>Δεν φαίνεται να είναι φυσικό πρόβλημα.</i>

183
00:26:46,292 --> 00:26:48,044
<i>Έχασε και τους δύο γονείς της.</i>

184
00:26:48,127 --> 00:26:51,964
<i>Νομίζω ότι το σοκ που προκύπτει</i>
<i>και το μετατραυματικό στρες το προκάλεσε.</i>

185
00:26:52,715 --> 00:26:56,093
<i>Ας δούμε τι θα συμβεί</i>
<i>με φαρμακευτική αγωγή και συμβουλευτική.</i>

186
00:27:17,907 --> 00:27:18,908
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

187
00:28:05,287 --> 00:28:07,748
Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με τις σπουδές της,

188
00:28:08,541 --> 00:28:11,210
αλλά επειδή ο Jian δεν μπορεί να μιλήσει,

189
00:28:12,002 --> 00:28:14,422
προκαλεί κάποιες δυσκολίες.

190
00:28:16,590 --> 00:28:18,592
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

191
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
ΠΑΙΔΙ 1: Είναι ηλίθια.
Ακόμα δεν μπορεί να πει τίποτα.

192
00:28:21,387 --> 00:28:23,514
Γεια, μπορείς πραγματικά να μην μιλήσεις;

193
00:28:23,597 --> 00:28:25,850
ΠΑΙΔΙ 2: Είναι πάντα έτσι.
ΠΑΙΔΙ 3: Είναι βουβή.

194
00:28:27,852 --> 00:28:29,103
ΠΑΙΔΙ 4: Τι κάνει;
ΠΑΙΔΙ 5: Ουάου.

195
00:28:29,186 --> 00:28:31,522
- ΠΑΙΔΙ 4: Του αρέσει;
- Jeongmin, τι συμφωνία έχεις;

196
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
ΠΑΙΔΙ 5: Από το μπλε;
ΠΑΙΔΙ 6: Τσακώνονται;

197
00:28:35,192 --> 00:28:36,277
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Είσαι καλά;

198
00:28:43,492 --> 00:28:44,493
ΠΑΙΔΙ 1: Το ήξερες;

199
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
ΠΑΙΔΙ 2: Τι;
ΠΑΙΔΙ 3: Τι είναι;

200
00:28:45,911 --> 00:28:46,912
ΠΑΙΔΙ 1: Η μαμά του ανδρείκελου

201
00:28:47,413 --> 00:28:49,039
μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου από τον πατέρα της.

202
00:28:49,123 --> 00:28:50,249
ΠΑΙΔΙ 2: Γιατί;
ΠΑΙΔΙ 3: Τι;

203
00:28:50,332 --> 00:28:52,126
ΠΑΙΔΙ 4: Γιατί;
ΠΑΙΔΙ 1: Είχε σχέση.

204
00:28:52,209 --> 00:28:53,836
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

205
00:28:54,545 --> 00:28:57,882
ΠΑΙΔΙ 1: Ο μπαμπάς της πήδηξε από τη στέγη
του γραφείου τελετών και αυτοκτόνησε.

206
00:28:57,965 --> 00:29:00,676
ΠΑΙΔΙ 2: Αλήθεια; Αυτοκτονία;
ΠΑΙΔΙ 1: Ρώτα τη μαμά σου.

207
00:29:00,760 --> 00:29:03,596
Όλοι στο Yecheong ξέρουν.

208
00:29:03,679 --> 00:29:04,764
Αυτό είναι τρελό!

209
00:29:07,516 --> 00:29:10,060
ΠΑΙΔΙ 2: Γεια, είσαι καλά!
ΠΑΙΔΙ 3: Γεια!

210
00:29:10,811 --> 00:29:12,730
ΠΑΙΔΙ 2: Είσαι καλά;
ΠΑΙΔΙ 3: Α, όχι.

211
00:29:12,813 --> 00:29:15,649
Δεν φαίνεται να συνδυάζεται
με τα άλλα παιδιά.

212
00:29:15,733 --> 00:29:17,693
Μπορώ να δω ότι είναι ξένη.

213
00:29:19,278 --> 00:29:20,279
ΠΑΙΔΙ 1: Μπαμπάς!

214
00:29:20,362 --> 00:29:21,405
ΠΑΙΔΙ 2: Μαμά!

215
00:29:21,489 --> 00:29:24,033
ΠΑΙΔΙ 1: Γιατί άργησες τόσο; Είμαι μούσκεμα!

216
00:29:24,116 --> 00:29:26,786
ΓΥΝΑΙΚΑ: Jiyun, διασκέδασες σήμερα;

217
00:29:29,288 --> 00:29:30,372
ΠΑΙΔΙ 3: Περίμενε με!

218
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
Γεια σου! Περίμενε!

219
00:29:40,800 --> 00:29:42,968
Γεια σου, Σίνα! Πάμε μαζί.

220
00:29:43,677 --> 00:29:45,846
Μαμά!

221
00:29:45,930 --> 00:29:47,264
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ YECHEONG

222
00:29:47,348 --> 00:29:49,975
ΠΑΙΔΙ 4: Γεια! Περίμενε!

223
00:29:54,396 --> 00:29:56,398
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

224
00:31:12,766 --> 00:31:16,562
Θεραπεύετε τον Jian για αφασία, σωστά;

225
00:32:20,584 --> 00:32:22,127
ΜΟΝΟΙΔΙΟ
5.000 WON

226
00:32:23,253 --> 00:32:24,463
ΜΟΝΟΙΔΙΟ
5.000 WON

227
00:32:26,298 --> 00:32:27,299
ΠΗΛΟΣ
10.000 WON

228
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΣ
20.000 WON

229
00:32:30,928 --> 00:32:31,929
ΤΡΙΓΩΝΟ
30.000 WON

230
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
{\ an8}ΤΡΙΑΓΩΝΟ
30.000 WON

231
00:32:38,394 --> 00:32:40,020
ΚΑΣΤΑΝΕΤΕΣ
40.000 WON

232
00:32:50,239 --> 00:32:51,657
καταλαβαίνω

233
00:32:52,408 --> 00:32:54,743
αυτό που προσπαθείς να πεις.

234
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
Ωστόσο...

235
00:32:57,621 --> 00:32:58,789
Νομίζω αυτό το πρόβλημα

236
00:33:00,124 --> 00:33:02,960
είναι κάτι που ο Jian πρέπει να ξεπεράσει
μόνη της.

237
00:33:12,553 --> 00:33:13,887
Φταίει ο τρελός βουβός.

238
00:33:14,805 --> 00:33:15,973
Τόσο άτυχος.

239
00:33:18,892 --> 00:33:19,893
Ναι.

240
00:33:20,477 --> 00:33:21,562
ΠΑΙΔΙ: Γεια, κλείσε το.

241
00:33:28,694 --> 00:33:29,820
Πάμε.

242
00:33:30,821 --> 00:33:32,906
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

243
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
(SNARLS)

244
00:34:14,698 --> 00:34:16,700
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

245
00:34:24,416 --> 00:34:26,418
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

246
00:34:59,827 --> 00:35:00,911
Jeong...

247
00:35:02,246 --> 00:35:03,247
Τζιν...

248
00:35:03,330 --> 00:35:04,414
άνθρωπος...

249
00:35:09,002 --> 00:35:11,296
Jeong Jinman!

250
00:35:13,173 --> 00:35:15,134
Jeong Jinman!

251
00:35:16,343 --> 00:35:18,387
Jeong Jinman!

252
00:35:21,557 --> 00:35:23,350
Jeong Jinman!

253
00:35:27,146 --> 00:35:28,981
Jeong Jinman!

254
00:35:29,106 --> 00:35:30,274
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ ΑΠΟ ΕΞΩ)

255
00:35:43,495 --> 00:35:46,623
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως!

256
00:35:46,707 --> 00:35:50,043
Γιατί ήρθες τόσο αργά; Γιατί;

257
00:35:56,466 --> 00:35:57,676
Λυπάμαι που άργησα.

258
00:35:59,720 --> 00:36:00,804
Jeong Jian.

259
00:36:45,307 --> 00:36:46,350
Έλα εδώ.

260
00:36:47,184 --> 00:36:48,268
Ας φάμε μαζί.

261
00:37:23,929 --> 00:37:25,514
Αυτή η χοιρινή κοιλιά είναι καλή.

262
00:37:34,940 --> 00:37:35,941
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

263
00:37:57,379 --> 00:37:58,380
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

264
00:37:59,047 --> 00:38:02,009
Η εξώπορτά σου ήταν ανοιχτή, οπότε μπήκα μέσα.

265
00:38:15,063 --> 00:38:16,481
Αν σου πάνε όλα καλά,

266
00:38:16,565 --> 00:38:19,234
μπορώ να τον περιμένω μέσα;

267
00:38:22,237 --> 00:38:26,366
Ο θείος μου είπε ότι δεν θα επέστρεφε σπίτι σήμερα.

268
00:38:26,450 --> 00:38:28,368
Οπότε πρέπει απλώς να επιστρέψεις.

269
00:38:28,994 --> 00:38:30,495
Θα το πω στον θείο μου

270
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
να σε καλέσω αργότερα.

271
00:38:38,670 --> 00:38:40,130
(ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ) Είσαι η ανιψιά

272
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
που παρευρίσκεται
Εθνικό Πανεπιστήμιο Gongju, σωστά;

273
00:38:42,883 --> 00:38:46,011
Ο θείος σου καυχήθηκε
για το πόσο όμορφη και έξυπνη είσαι.

274
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Δεν είμαι έξυπνη ή όμορφη.

275
00:38:57,773 --> 00:39:00,025
Δεν παρευρίσκομαι
Εθνικό Πανεπιστήμιο Gongju, είτε.

276
00:39:00,734 --> 00:39:03,070
Ο θείος μου δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

277
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ξέρεις πραγματικά τον θείο μου;

278
00:39:13,372 --> 00:39:14,831
καταλαβαίνω.

279
00:39:14,915 --> 00:39:18,293
Θα τηλεφωνήσω στον θείο σου
και να επιστρέψω την επόμενη φορά.

280
00:39:44,736 --> 00:39:47,030
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟΝ ΝΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ

281
00:39:47,114 --> 00:39:49,741
ΘΑ ΕΡΘΩ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ ΜΟΝΟΣ, ΤΖΙΑΝ.

282
00:39:49,825 --> 00:39:51,076
Τζιαν.

283
00:39:51,159 --> 00:39:52,411
Ελάτε να δείτε αυτό.

284
00:39:53,120 --> 00:39:56,540
Χάκαρα τον λογαριασμό του χειριστή
για murthehelp και έριξε μια ματιά.

285
00:39:57,165 --> 00:40:00,502
Αυτή η ιστοσελίδα λειτουργεί
μόνο για εξουσιοδοτημένα μέλη.

286
00:40:01,378 --> 00:40:02,462
Ματιά.

287
00:40:05,632 --> 00:40:09,010
Τα μέλη μπορούν να λάβουν κωδικούς
ανάλογα με τους βαθμούς τους.

288
00:40:09,094 --> 00:40:12,139
Η διαδικασία είναι λίγο δύσκολη,
αλλά λέει ότι μόνο αυτά

289
00:40:12,222 --> 00:40:13,723
όποιος περάσει αυτό μπορεί να πάρει κωδικούς.

290
00:40:14,850 --> 00:40:15,934
ΤΖΙΑΝ: Κωδικοί;

291
00:40:16,017 --> 00:40:18,645
JEONGMIN: «Μόνο εξουσιοδοτημένα μέλη
με τους κωδικούς του χειριστή

292
00:40:18,728 --> 00:40:20,522
μπορεί να αγοράσει αντικείμενα στο murthehelp."

293
00:40:20,605 --> 00:40:23,942
{\ an8}"Δεν είναι όλα τα στοιχεία διαθέσιμα για αγορά
με τους παρεχόμενους κωδικούς."

294
00:40:24,025 --> 00:40:25,861
"Κάθε κωδικός έχει διαφορετική ποιότητα."

295
00:40:25,944 --> 00:40:29,072
«Μπορείς να αγοράσεις μόνο
τα κατάλληλα στοιχεία για αυτόν τον κωδικό."

296
00:40:29,698 --> 00:40:31,491
Διαφορετική ποιότητα για κάθε κωδικό;

297
00:40:31,992 --> 00:40:33,034
Ναί.

298
00:40:33,702 --> 00:40:34,786
Υπάρχουν τέσσερις κωδικοί.

299
00:40:35,245 --> 00:40:38,081
<i>Τα άτομα που σκοτώνουν ανθρώπους είναι Code Red.</i>

300
00:40:38,165 --> 00:40:41,418
{\ an8}<i>νομίζω ότι είναι σαν συμβόλαιο δολοφόνοι</i>
<i>που βλέπουμε στις ταινίες.</i>

301
00:40:42,377 --> 00:40:44,963
<i>Όπλα, όπλα, βόμβες και δηλητήρια.</i>

302
00:40:45,046 --> 00:40:48,008
Φαίνεται ότι μπορούν να αγοράσουν
αντικείμενα που χρειάζονται για να σκοτώσουν ανθρώπους.

303
00:40:48,091 --> 00:40:49,926
Οι κατάσκοποι είναι Code Purple.

304
00:40:50,010 --> 00:40:52,596
<i>"Ένας κωδικός για άτομα</i>
<i>που αγοράζουν και πωλούν πληροφορίες."</i>

305
00:40:52,679 --> 00:40:54,848
<i>"Μια ποικιλία συσκευών ακρόασης</i>
<i>ή κάμερες."</i>

306
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
<i>"Απλά όπλα ή αγαθά που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε</i>

307
00:40:57,642 --> 00:41:00,103
να αυτοκτονήσεις
όταν φουσκώσει το εξώφυλλό σου».

308
00:41:00,520 --> 00:41:01,771
Ακούγεται τόσο τρομακτικό.

309
00:41:05,108 --> 00:41:06,318
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

310
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Το Code Yellow είναι για το πλήρωμα καθαρισμού.

311
00:41:09,905 --> 00:41:14,117
<i>"Ναρκωτικά, απορρυπαντικά και εργαλεία καθαρισμού</i>
<i>χρειάζεται για την απόρριψη και τον καθαρισμό του σώματος."</i>

312
00:41:14,201 --> 00:41:18,580
Λέει επίσης ότι παρέχουν διάφορα
διοικητικές υπηρεσίες για να αποφύγουν το νόμο.

313
00:41:18,663 --> 00:41:22,125
Είπες ότι υπάρχουν τέσσερις κωδικοί.
Ποιο είναι το τελευταίο;

314
00:41:22,209 --> 00:41:23,251
Κωδικός πράσινος.

315
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Πράσινο;

316
00:41:24,836 --> 00:41:28,340
Ναι, αλλά σε αντίθεση με τους άλλους κωδικούς,
Δεν νομίζω ότι έχει κατηγορία.

317
00:41:29,382 --> 00:41:30,383
(ΑΝΑστεναγμοί)

318
00:41:35,472 --> 00:41:36,806
Κωδικός πράσινος.

319
00:41:36,890 --> 00:41:41,144
«Όσοι έχουν λάβει κωδικούς από
Η murthehelp δεν μπορεί ποτέ να επιτεθεί στον Code Green."

320
00:41:41,228 --> 00:41:44,022
«Αν κάποιος το παρακούει αυτό
και επιτίθεται στον Code Green,

321
00:41:44,523 --> 00:41:50,445
όλοι με κωδικό πρέπει να ρισκάρουν
τη ζωή τους για να προστατεύσουν τον Code Green».

322
00:41:51,655 --> 00:41:53,114
ΤΖΙΑΝ: Ποιος είναι λοιπόν ο Code Green;

323
00:41:55,867 --> 00:41:57,702
Ο χειριστής του murthehelp.

324
00:41:58,203 --> 00:42:00,038
Ο θείος σου, Jeong Jinman.

325
00:42:01,414 --> 00:42:02,499
Και...

326
00:42:02,874 --> 00:42:04,501
κωδικός πράσινος: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,336 --> 00:42:07,420
Jeong Jian.

328
00:42:11,049 --> 00:42:12,050
(SCOFFS)

329
00:42:17,889 --> 00:42:19,683
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ) Τι στο καλό...

330
00:42:23,895 --> 00:42:25,146
Υποτίθεται ότι είμαι

331
00:42:26,481 --> 00:42:27,649
να τα πιστέψω όλα αυτά;

332
00:42:29,109 --> 00:42:30,151
Jeongmin.

333
00:42:31,319 --> 00:42:33,363
Έχει νόημα αυτό...

334
00:42:33,446 --> 00:42:34,447
(ΕΚΡΗΞΗ)

335
00:42:51,089 --> 00:42:52,132
Τι είναι αυτό;

336
00:42:54,009 --> 00:42:56,219
ΤΖΟΝΓΚΜΙΝ: Τι συμβαίνει;

337
00:43:06,813 --> 00:43:09,858
Τι... στο καλό είναι αυτό;

338
00:43:36,676 --> 00:43:38,428
Δεν παίρνω κανένα σήμα.

339
00:43:39,679 --> 00:43:40,680
Γαμώτο!

340
00:43:43,141 --> 00:43:44,184
Jeongmin.

341
00:43:44,267 --> 00:43:45,518
Ας χρησιμοποιήσουμε την πίσω πόρτα!

342
00:44:00,283 --> 00:44:01,368
Τι συμβαίνει με την πόρτα;

343
00:44:02,202 --> 00:44:03,244
Είναι αλεξίσφαιρο;

344
00:44:18,843 --> 00:44:19,928
Τι;

345
00:44:21,304 --> 00:44:22,514
Γιατί δεν κινούνται;

346
00:44:24,015 --> 00:44:25,767
Έχουν ξεφύγει από σφαίρες;

347
00:44:43,368 --> 00:44:45,370
(ΗΧΗΜΑ DRONE)

348
00:44:48,206 --> 00:44:50,208
(ΗΧΗΜΑ DRONE)

349
00:44:58,383 --> 00:44:59,551
Τι είναι αυτό;

350
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

351
00:45:08,476 --> 00:45:10,478
(ΗΧΟΣ)

352
00:45:16,443 --> 00:45:18,445
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

353
00:45:27,704 --> 00:45:29,080
Jeongmin, με αυτόν τον τρόπο!

354
00:45:35,211 --> 00:45:36,629
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

355
00:45:41,885 --> 00:45:43,136
Jeongmin!

356
00:45:49,100 --> 00:45:50,477
Κλείσε την πόρτα!

357
00:46:01,905 --> 00:46:02,989
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΕΞΩ ΕΞΩ)

358
00:47:17,146 --> 00:47:18,147
ΤΖΙΑΝ: Τζονγκμίν, πάπια!

359
00:47:32,871 --> 00:47:33,872
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

360
00:47:33,955 --> 00:47:38,710
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

361
00:47:38,793 --> 00:47:39,919
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σας.

362
00:47:44,048 --> 00:47:45,216
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, αλήθεια;

363
00:47:45,300 --> 00:47:47,093
Παντρεύτηκες; Συγχαρητήρια!

364
00:47:48,469 --> 00:47:50,722
ΑΝΤΡΑΣ 3: Ω, συγχαρητήρια!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ευχαριστώ.

365
00:47:50,805 --> 00:47:53,016
Αλλά ξέρει η γυναίκα σου ότι κάνεις αυτή τη δουλειά;

366
00:47:53,099 --> 00:47:54,517
Αποκλείεται. Αυτό θα ήταν κακό.

367
00:47:54,601 --> 00:47:57,854
Με την ευκαιρία,
απο που ησουν παλι? 707;

368
00:47:57,937 --> 00:47:59,105
Όχι, το UDT/SEAL.

369
00:47:59,188 --> 00:48:01,482
ΑΝΤΡΑΣ 5: UDT; Πραγματικά;

370
00:48:02,567 --> 00:48:03,860
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

371
00:48:03,943 --> 00:48:05,278
Κύριε Kim, είστε εδώ!

372
00:48:05,361 --> 00:48:06,779
Γειά σου!

373
00:48:06,863 --> 00:48:08,740
- Καλώς ήρθες!
- Γεια σου!

374
00:48:08,823 --> 00:48:09,949
Είσαι κι εσύ εδώ.

375
00:48:10,450 --> 00:48:11,534
Ναι, κύριε.

376
00:48:14,495 --> 00:48:15,747
Είναι διασκεδαστική η έγγαμη ζωή;

377
00:48:15,830 --> 00:48:17,332
Καθόλου.

378
00:48:34,599 --> 00:48:37,101
Κύριε, πρέπει να το κάνουμε αυτό;

379
00:48:37,977 --> 00:48:41,272
Μετά από σήμερα, δεν πειράζει
αν έχουμε ένα ή όχι πάντως.

380
00:48:43,024 --> 00:48:45,151
Κάνεις αυτό που σε βολεύει.

381
00:48:45,777 --> 00:48:47,612
Δεν χρειάζομαι πια αυτόν τον κωδικό.

382
00:48:47,695 --> 00:48:50,907
Εκπληκτική επιτυχία!
Οι βετεράνοι πολεμιστές έχουν μαζευτεί όλοι!

383
00:48:52,533 --> 00:48:53,993
Νίκη!

384
00:48:54,285 --> 00:48:55,495
- Νίκη!
- Νίκη!

385
00:48:56,663 --> 00:48:59,248
Ήρθατε, κύριε Κιμ.

386
00:48:59,332 --> 00:49:01,292
Seongjo, πέρασε ένας χρόνος;

387
00:49:02,460 --> 00:49:04,462
Σας ευχαριστώ που αλλάξατε γνώμη.

388
00:49:04,545 --> 00:49:08,841
Βάζω στοίχημα ότι θα τελειώσουμε νωρίς σήμερα
αν ακολουθήσουμε το παράδειγμα του κυρίου Κιμ.

389
00:49:08,925 --> 00:49:11,511
Ας πάρουμε λίγο <i>galbi</i> και <i>makgeolli</i> μετά!

390
00:49:11,594 --> 00:49:13,012
ΑΝΤΡΑΣ 1: Καλό ακούγεται!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σίγουρα!

391
00:49:14,973 --> 00:49:16,474
SEONGJO: Τι όπλα έφερες;

392
00:49:16,557 --> 00:49:18,851
Βγάλτε έξω τα μωρά σας. Ερχομαι.

393
00:49:21,437 --> 00:49:25,191
Αυτό είναι τόσο φθαρμένο.

394
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
Ουάου, φίλε!

395
00:49:29,445 --> 00:49:31,364
Από πού πήρες τη ράγα;

396
00:49:31,447 --> 00:49:33,825
Ο Jinman το εγκατέστησε για μένα. Νιώθω τόσο άσχημα.

397
00:49:33,908 --> 00:49:35,660
Το αγόρασα και αυτό από την Jinman.

398
00:49:35,743 --> 00:49:37,370
Τέσσερα mags θα είναι αρκετά, σωστά;

399
00:49:37,453 --> 00:49:39,372
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με το όπλο σου;

400
00:49:39,455 --> 00:49:42,875
Έχω χρησιμοποιήσει κάθε όπλο εκεί έξω,
αλλά αυτό είναι ελαφρύ και άνετο.

401
00:49:42,959 --> 00:49:44,293
Σωστά, μπράβο σου.

402
00:49:45,586 --> 00:49:47,422
Νιώθω κάπως άσχημα για τον Jinman.

403
00:49:48,006 --> 00:49:51,551
Γαμήστε το. Είναι νεκρός και εμείς ζούμε.
Πρέπει να συνεχίσουμε.

404
00:49:52,051 --> 00:49:53,052
Εντάξει.

405
00:49:53,136 --> 00:49:55,138
Το άτομο που αιχμαλωτίζει την ανιψιά

406
00:49:55,221 --> 00:49:56,723
ή τη σκοτώνει

407
00:49:56,806 --> 00:49:58,558
θα πάρει και ένα παχύ μπόνους.

408
00:49:59,475 --> 00:50:01,477
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

409
00:50:04,230 --> 00:50:06,858
Όλοι! Ας ξεκινήσουμε.

410
00:50:06,941 --> 00:50:09,986
Θα χρειαστεί να τσαντιστούμε
και να έχετε μερικά σνακ στο δρόμο.

411
00:50:10,069 --> 00:50:12,739
Πρέπει να φύγουμε τώρα
αν θέλουμε να τα καταφέρουμε εγκαίρως.

412
00:50:13,239 --> 00:50:16,617
Είναι αυτός που έχασε χρόνο
παίρνοντας ένα σκατά.

413
00:50:17,660 --> 00:50:20,163
Κλείσε το στόμα σου
και πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο, πανκ.

414
00:50:20,246 --> 00:50:23,499
Εντάξει. Πάμε τώρα! Ψιλοκόψτε!

415
00:50:24,751 --> 00:50:28,588
Πάμε!

416
00:50:48,983 --> 00:50:50,985
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)